1 00:01:20,270 --> 00:01:27,070 Naša zvijezda čuvar izgubila je sav svoj sjaj taj dan 2 00:01:27,070 --> 00:01:33,170 Izgubio sam te. Izgubio je sav svoj sjaj dani koji znaju 3 00:01:33,170 --> 00:01:39,650 I njegovo srebro je postalo plavo. Kao i ja 4 00:01:39,650 --> 00:01:45,650 sumnjam da je tvoja ljubav istinita 5 00:01:47,470 --> 00:01:53,970 Ali ako odlučiš da me pozoveš, traži 6 00:01:53,970 --> 00:01:55,390 G. Blue. 7 00:01:57,950 --> 00:02:00,090 Ja sam g. 8 00:02:00,530 --> 00:02:01,530 Plava. 9 00:02:02,950 --> 00:02:09,770 Kad kažeš da me voliš, onda to i dokaži 10 00:02:09,770 --> 00:02:12,830 izlaskom na tobogan. 11 00:02:13,310 --> 00:02:16,290 Dokazivanje tvoje ljubavi nije istina. 12 00:02:18,510 --> 00:02:20,750 Zovi me g. Blue. 13 00:02:23,430 --> 00:02:25,330 Ja sam g. 14 00:02:25,630 --> 00:02:26,630 Plava. 15 00:02:27,970 --> 00:02:34,570 Kad kažeš da ti je žao, onda se okreni 16 00:02:34,570 --> 00:02:40,850 okolo i ja ću ugasiti svetla, boli me skroz. 17 00:02:42,790 --> 00:02:45,010 Zovi me g. 18 00:02:45,470 --> 00:02:46,470 Plava. 19 00:02:47,850 --> 00:02:51,290 Ostajem kod kuće noću. 20 00:02:51,830 --> 00:02:56,170 Noću kraj telefona. 21 00:02:56,530 --> 00:02:59,450 Ali nećeš zvati. 22 00:03:26,260 --> 00:03:33,160 Ali farbam ga u plavo Call 23 00:03:33,160 --> 00:03:39,420 me Mr. Blue Zovite me Mr. 24 00:03:39,900 --> 00:03:45,180 Plavi Zovi me Mr. Blue 25 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Odlazi. 26 00:04:19,290 --> 00:04:20,290 Udaj se za mene, Muriel. 27 00:04:21,850 --> 00:04:23,610 Obećao si mi odgovor do Božića. 28 00:04:24,690 --> 00:04:26,970 I Božić je. daću ti jedan. 29 00:04:27,630 --> 00:04:28,870 Upravo sada, treba mi tuš. 30 00:05:00,979 --> 00:05:05,840 Ti mora da si njen Must 31 00:05:05,840 --> 00:05:11,940 be Baci jedan od njih dole meni 32 00:05:35,690 --> 00:05:41,010 Mora da je hladno. Ja sam Julius 33 00:05:41,010 --> 00:05:44,630 Znam 34 00:06:15,340 --> 00:06:16,340 Zdravo. Zdravo. 35 00:06:28,640 --> 00:06:30,500 Čuo sam da ti mama živi u tom mestu. 36 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 Tako je. 37 00:06:35,660 --> 00:06:36,660 Lucky you. 38 00:06:37,860 --> 00:06:38,860 Sviđa mi se zemlja. 39 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 Oh, Terry. 40 00:06:52,020 --> 00:06:53,020 Provedite nam vrijeme. 41 00:06:55,440 --> 00:06:56,680 Igrajte pravu igru ​​koju želite. 42 00:06:57,780 --> 00:06:58,780 Kakva prava igra? 43 00:07:00,300 --> 00:07:01,300 Poker. 44 00:07:02,340 --> 00:07:03,340 Moraćeš da me naučiš. 45 00:07:05,540 --> 00:07:06,540 Lažljivce. 46 00:07:08,820 --> 00:07:10,240 Igrao sam samo nekoliko puta. 47 00:07:11,180 --> 00:07:14,100 Znaš, ne moraš da zadržiš tajne. Moj brat je već vidio automobile. 48 00:07:14,580 --> 00:07:15,580 Nije tajna. 49 00:07:15,940 --> 00:07:17,940 Činilo se da ga nikad ne zanima auto igra, pomislio sam. 50 00:07:18,240 --> 00:07:19,280 Da, to je zato što nisi. 51 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Nije da je bitno. 52 00:07:37,060 --> 00:07:40,920 Dakle, stvar u pokeru je da karte nisu samo karte. 53 00:07:44,040 --> 00:07:45,720 Ovde je kao komadi vremena. 54 00:07:46,860 --> 00:07:47,860 U redu? 55 00:07:48,830 --> 00:07:54,350 Eto šta je na stolu i onda šta dolazi, prati me 56 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 je samo određena količina kartica u svakoj paluba. Dakle, imate ideju. Šta je 57 00:07:57,270 --> 00:07:59,890 već dogovoreno. Imaš ideju šta će se to desiti 58 00:07:59,890 --> 00:08:06,290 Ne mogu znati šta je već dogovoreno 59 00:08:06,290 --> 00:08:12,470 svakako je mršten, ali to ne znači da ne možete znati i ako 60 00:08:12,470 --> 00:08:13,890 kvar memorije 61 00:08:22,120 --> 00:08:25,400 Istina je da su pravi kockari dobili samo jednu svečana obaveza. 62 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 sta je to 63 00:08:29,960 --> 00:08:31,040 Ostanite u jednom od blokova. 64 00:08:31,740 --> 00:08:33,679 Pazi sada, Meryl. On dolazi po ti. 65 00:08:35,580 --> 00:08:37,480 Dođi ovamo, govno jedno. 66 00:08:38,440 --> 00:08:39,820 Već ste upoznali ovog, ha? 67 00:08:40,299 --> 00:08:42,419 Da, ona je odala svoje tajne celo popodne. 68 00:08:43,919 --> 00:08:44,920 Ne brini, Meryl. 69 00:08:45,740 --> 00:08:47,140 Tako je moj mlađi brat je. 70 00:08:47,640 --> 00:08:48,640 Ne smeta mi. 71 00:08:49,300 --> 00:08:50,300 Baciću te okolo. 72 00:08:52,170 --> 00:08:54,890 Nazvali su je Dolina paklene vatre jer upravo to je bilo. 73 00:08:55,510 --> 00:08:56,990 I ponestaje municije. 74 00:08:57,470 --> 00:09:00,370 Ali svi znamo da ima još toga kamion. Ove priče su ispričane i 75 00:09:00,370 --> 00:09:03,270 rekao. Svi znamo da ima još municije kamion. 76 00:09:03,570 --> 00:09:05,050 Kineski meci lete svuda. 77 00:09:05,610 --> 00:09:07,450 Ali niko nije dovoljno lud da rizikuje. 78 00:09:07,790 --> 00:09:10,050 Tako da smo zaključili da je to to. 79 00:09:11,290 --> 00:09:14,170 Kad odjednom, vidim ovog tipa. 80 00:09:15,970 --> 00:09:20,370 On je gore na ovom zapaljenom kamionu, bacanje municije na nas i guranje 81 00:09:20,370 --> 00:09:21,370 ranjenih vojnika. 82 00:09:23,720 --> 00:09:25,520 To je ovaj ludi seljak upravo ovdje. 83 00:09:28,700 --> 00:09:34,840 Garantujem ti, da nije bilo njega, ti i ja se nikada ne bismo ni sreli. 84 00:09:35,180 --> 00:09:37,600 Kako? Heroj, ovaj tvoj brat. 85 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Oh, kladite se. 86 00:09:39,700 --> 00:09:41,000 Ništa osim rane na ramenu. 87 00:09:41,480 --> 00:09:42,480 Tako oni to pričaju. 88 00:09:44,380 --> 00:09:46,840 Valjda su me zato pustili. 89 00:09:48,640 --> 00:09:49,640 Pusti šta? 90 00:09:49,700 --> 00:09:50,700 Otpušten sam. 91 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 Prošle sedmice. 92 00:09:54,960 --> 00:09:57,480 Pa, ostalo mi je šest mjeseci. To znači ostalo ti je šest meseci. 93 00:09:57,700 --> 00:09:59,120 Pa, ne više. 94 00:09:59,960 --> 00:10:03,600 Još uvijek možeš pucati iz pištolja, zar ne? Vi i dalje može hodati. Još smo u ratu, 95 00:10:03,740 --> 00:10:06,000 zar ne? Vaša isplata za rastanak? Penzija? 96 00:10:07,800 --> 00:10:08,800 Ne. 97 00:10:10,840 --> 00:10:12,280 Imali smo plan, zar ne, Juliuse? 98 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 Povucite našu otpremninu i nabavite nam a mjesto u Kaliforniji. 99 00:10:15,680 --> 00:10:17,420 To je bio plan, zar ne? Imam ideja. 100 00:10:17,620 --> 00:10:20,640 To je ono što on radi, Meryl. Ne, ne, moj ideja. Uvek nešto drži 101 00:10:20,640 --> 00:10:22,380 nazad. Moja ideja je da želim da plešem. 102 00:10:30,480 --> 00:10:31,480 Treba mi dim. 103 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Pa? 104 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 Oh. 105 00:10:57,860 --> 00:10:59,240 Samo sam pokušavao da... 106 00:10:59,440 --> 00:11:00,440 Zagladite stvari. 107 00:11:00,940 --> 00:11:02,100 Pa hajde da ih izgladimo. 108 00:11:15,480 --> 00:11:16,480 Da. 109 00:11:22,860 --> 00:11:24,340 Tako visoko mislite o sebi. 110 00:11:25,020 --> 00:11:26,400 Da, to je zato što sam ja sve što on ima. 111 00:11:29,010 --> 00:11:30,010 Osim tebe. 112 00:11:36,690 --> 00:11:38,110 Jeste li ikada ranije bili zaljubljeni? 113 00:11:42,190 --> 00:11:43,190 br. 114 00:11:44,930 --> 00:11:46,670 Ne pre sada, mislim. 115 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 jesi li 116 00:11:52,230 --> 00:11:53,230 Znaš šta ja mislim? 117 00:11:57,130 --> 00:11:59,070 Mislim da dobro vidiš sve. 118 00:12:00,830 --> 00:12:01,830 Sve od čega? 119 00:12:02,030 --> 00:12:03,030 Sve što bi trebalo da bude. 120 00:12:04,830 --> 00:12:06,350 Sve što ti kažu bitne su. 121 00:12:07,890 --> 00:12:11,270 Sve stvari u kojima su momci pored mene Koreji je bilo toliko stalo. 122 00:12:11,890 --> 00:12:14,330 Sve dok im mozak nije raznesen iza njihovih glava. 123 00:12:19,030 --> 00:12:20,870 Ima mesta za budala sredina? 124 00:12:21,890 --> 00:12:23,630 Pusti me unutra. 125 00:12:26,890 --> 00:12:27,890 Znaš šta? 126 00:12:29,310 --> 00:12:35,490 Imam dvoje ljudi koje najviše volim svet ispred mene. 127 00:12:37,290 --> 00:12:38,290 Evo ga. 128 00:12:41,970 --> 00:12:42,970 Muriel Jane Edwards. 129 00:12:45,130 --> 00:12:46,130 Već sam pitao. 130 00:12:47,990 --> 00:12:49,210 Bog zna da sam pitao. 131 00:12:51,290 --> 00:12:52,510 I opet te pitam. 132 00:12:57,840 --> 00:12:59,920 Vraćam se u Koreju za 72 sata. 133 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 Badnje je veče. 134 00:13:03,340 --> 00:13:04,600 Hajde, Nellie, ustani. 135 00:13:05,260 --> 00:13:06,680 Znam da si zabrinut za mene. 136 00:13:08,480 --> 00:13:09,640 Ali ništa se neće dogoditi. 137 00:13:10,240 --> 00:13:13,720 Osim toga, ako ima, Julius je ovdje će se pobrinuti za tebe. Ne govori to 138 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 njega. Zar ne, Juliuse? 139 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Naravno da hoću. 140 00:13:19,340 --> 00:13:20,940 Mogu te usrećiti, Muriel. 141 00:13:28,460 --> 00:13:29,460 Misliš to? 142 00:13:29,540 --> 00:13:30,540 Da. 143 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 Izvinite sada? Da! 144 00:13:36,120 --> 00:13:37,120 Woo -hoo! 145 00:13:41,860 --> 00:13:46,520 Još uvek to možemo, znaš. 146 00:13:47,120 --> 00:13:48,120 sta je to 147 00:13:50,300 --> 00:13:52,600 San Diego, Kalifornija. 148 00:13:54,620 --> 00:13:56,100 Uštedeo sam novac. 149 00:13:57,230 --> 00:13:58,230 Ozbiljan si? 150 00:13:59,190 --> 00:14:00,790 Mislim, to je bio plan, zar ne? 151 00:14:01,770 --> 00:14:02,770 Naravno. 152 00:14:04,630 --> 00:14:06,570 Ali nemojte to raditi umjesto nas ako nije šta želite. 153 00:14:08,290 --> 00:14:10,670 Pa, volim sunce koliko i ono sledeći momak. 154 00:14:14,090 --> 00:14:15,530 Sva trojica smo u Kaliforniji. 155 00:14:17,290 --> 00:14:18,290 Šta misliš, Miriam? 156 00:14:19,310 --> 00:14:20,890 Pa, plan je plan. 157 00:14:22,990 --> 00:14:24,310 Da, ali moraš obećati, Juliuse. 158 00:14:25,790 --> 00:14:26,790 Obećavam. 159 00:14:29,290 --> 00:14:30,290 Nema problema. 160 00:14:42,850 --> 00:14:46,650 Ona je kockarska žena. Moram dozvoliti ona ide. 161 00:14:48,750 --> 00:14:50,310 Ona je kockarska žena. 162 00:14:50,510 --> 00:14:52,470 Moram da je pustim. 163 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 To je tvoj nakit. 164 00:15:08,400 --> 00:15:13,040 Možda neće trajati zauvek, ali čak Lee kaže da je nešto u zraku 165 00:15:13,040 --> 00:15:14,660 ovdje. Osjećaj. 166 00:15:17,200 --> 00:15:19,040 Trebalo bi da budete sigurni šta kažu California. 167 00:15:19,920 --> 00:15:22,620 Mislim, oboje smo dobili posao samo tako. Vjeruješ li? 168 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Ovde je tako. 169 00:15:26,060 --> 00:15:27,780 Nikad ne znaš šta je samo okolo bend. 170 00:15:28,920 --> 00:15:30,060 Kao da je sve moguće. 171 00:15:31,280 --> 00:15:33,180 Kao da su šanse naslagane u vašem uslugu. 172 00:15:35,820 --> 00:15:38,000 Čuo sam za kartašku igru ​​za tebe kod doka. 173 00:15:39,980 --> 00:15:41,780 Idi izađi ovamo i učini sve bogatim. 174 00:15:42,900 --> 00:15:43,980 Sigurno bi ti mogao koristiti. 175 00:15:46,140 --> 00:15:48,440 Nadam se da je novi posao u Stocktonu radeći. 176 00:15:50,840 --> 00:15:53,520 Sa ljubavlju i nadam se da se vidimo uskoro. 177 00:15:54,220 --> 00:15:55,220 I hoćeš. 178 00:15:55,980 --> 00:15:56,980 I ja. 179 00:16:12,670 --> 00:16:17,430 Hej, dakle, Rosie, koja je tvoja ženstvenost intuicija vam govori o prodaji kredita? 180 00:16:18,950 --> 00:16:20,870 Staza radi cuppy i on je dobro van. 181 00:16:21,350 --> 00:16:23,490 Pametan novac je na pastoralu u šestorici. 182 00:16:24,110 --> 00:16:25,630 Oh, sranje. Deset prema jedan? 183 00:16:26,470 --> 00:16:29,790 Takav novac rešava svačije probleme. Zar nije tako, Rosie? 184 00:16:29,990 --> 00:16:31,490 Svako ko ima stomak. 185 00:16:31,690 --> 00:16:32,790 Šta imaš u trećem? 186 00:16:33,050 --> 00:16:34,050 Pobesneo si. 187 00:16:42,730 --> 00:16:43,730 Hvala, dušo. 188 00:16:56,010 --> 00:16:57,690 Te nove kuće koje se penju u dolini. 189 00:16:58,930 --> 00:17:01,030 Samo nešto o čemu treba razmišljati. 190 00:17:08,950 --> 00:17:11,470 Razgovarali smo o ovome, Lee. Ne možemo priuštite ovo odmah. 191 00:17:12,720 --> 00:17:14,280 Video sam stan tvoje mame u Kanzasu. 192 00:17:15,560 --> 00:17:17,400 Moja majka je radila cijeli život za to kuća. 193 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Tačno, ali to je bio njen san, znaš? 194 00:17:20,520 --> 00:17:21,520 Ovo je naše. 195 00:17:22,319 --> 00:17:23,319 Znači nemam izbora? 196 00:17:25,859 --> 00:17:28,040 To je kuća u kojoj sam odrastao. 197 00:17:31,120 --> 00:17:32,120 Nisam trebao ništa reći. 198 00:18:20,180 --> 00:18:22,600 20 za pastoral i 6 za pobjedu. 199 00:19:17,629 --> 00:19:19,230 Molim kovertu. 200 00:19:39,210 --> 00:19:42,410 Moram uzeti igru ​​poput tvoje pustinja. Da? 201 00:19:43,390 --> 00:19:47,630 Zašto je to otvoreno cijelu noć, nema policajaca, 20 dolara buy-ins? 202 00:19:47,930 --> 00:19:48,930 Baš kao i Koreja. 203 00:19:50,350 --> 00:19:51,510 Dobri dijelovi, u svakom slučaju. 204 00:19:52,470 --> 00:19:53,470 Tron je na meni. 205 00:19:53,530 --> 00:19:56,330 Jel' me ti to jebeno zezaš? Klasični hit i trči. 206 00:20:14,060 --> 00:20:16,000 Igraš jako čvrstu igru, zar ne? 207 00:20:18,600 --> 00:20:19,880 Osjećate se kao noćni kapetan? 208 00:20:20,380 --> 00:20:21,680 Verovatno ne večeras, prijatelju. 209 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 Verovatno ne. 210 00:20:26,600 --> 00:20:28,460 Hej, neko je malo nervozan, a? 211 00:20:30,440 --> 00:20:31,580 Tražite društvo? 212 00:20:34,520 --> 00:20:35,840 Dvadeset dolara, mogao bih biti. 213 00:20:36,540 --> 00:20:37,540 U redu. 214 00:20:43,080 --> 00:20:44,080 Lako. 215 00:20:44,580 --> 00:20:47,420 Opusti se. Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. 216 00:20:48,740 --> 00:20:49,740 Oh. 217 00:20:51,820 --> 00:20:53,280 Sad sam impresioniran. 218 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 To si ti, Kanzas. 219 00:22:00,810 --> 00:22:01,810 Julius? 220 00:22:02,530 --> 00:22:04,170 Čekaš li nekog drugog? 221 00:22:06,590 --> 00:22:07,590 gdje si ti 222 00:22:08,410 --> 00:22:10,390 Da, kako napreduje ta kartaška igra? 223 00:22:11,650 --> 00:22:13,390 Igrao sam se konja. 224 00:22:14,090 --> 00:22:15,090 Nisi. 225 00:22:15,450 --> 00:22:19,670 Da, čekam stolove za ovo staro mjesto. Sve su to konjanici, pa sam i ja bio 226 00:22:19,670 --> 00:22:20,349 vođenje bilješki. 227 00:22:20,350 --> 00:22:21,470 Oh, sranje, setio si se. 228 00:22:22,150 --> 00:22:25,070 Da, pravi kockari jedini svečani obaveza je da budete dobro informisani. 229 00:22:26,230 --> 00:22:27,750 To je lep reket za devojku. 230 00:22:28,510 --> 00:22:30,250 Ne, kladim se da te niko ne vidi da dolaziš. 231 00:22:31,190 --> 00:22:33,430 Samo iz zabave, zaista. Oh, budi oprezan sada. 232 00:22:34,470 --> 00:22:36,710 Možda je jedna od onih stvari koje ne možete ikada dobiti dovoljno. 233 00:22:39,890 --> 00:22:41,450 Sigurno smo se nadali da ste već bili ovdje. 234 00:22:43,990 --> 00:22:45,290 Lee sigurno nedostaješ. 235 00:22:45,510 --> 00:22:47,910 Lee samo želi taj sretan mali dom koje nikada nismo imali. 236 00:22:49,130 --> 00:22:50,130 Šta nije u redu s tim? 237 00:22:51,610 --> 00:22:52,610 Reci, a ti? 238 00:22:54,130 --> 00:22:55,130 Da li je to ono što želiš? 239 00:22:59,500 --> 00:23:01,740 Ja... Mislio sam da imamo plan. 240 00:23:02,280 --> 00:23:03,700 Izgubio sam svoj dio. 241 00:23:03,980 --> 00:23:07,720 Imam način da se vratim. Ja samo moram... Moram na svoju paru. 242 00:23:08,960 --> 00:23:10,440 Mislim da razumete to. 243 00:23:12,120 --> 00:23:17,120 Mislim da ne znam, ali... Daj mi svoju adresu i ja ću... treba mi novac za 244 00:23:17,120 --> 00:23:18,120 autobuska karta. 245 00:23:22,740 --> 00:23:24,580 Možete ga poslati. Brini se za mene. 246 00:23:25,540 --> 00:23:26,980 Western Union, Stockton. 247 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 Nemoj reći Leeju. 248 00:23:33,360 --> 00:23:34,740 Ne želim da ga iznenadim. 249 00:23:35,300 --> 00:23:36,300 U redu. 250 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 U redu, hvala. 251 00:23:38,100 --> 00:23:39,220 Zbogom, Nathaniel. 252 00:23:40,920 --> 00:23:43,040 Komšija provjerava maminu kuću za nas. 253 00:23:55,140 --> 00:23:56,099 Za gđu. 254 00:23:56,100 --> 00:23:59,160 Lee Walker, Western Union, San Diego. 255 00:24:00,620 --> 00:24:01,880 Muriel, žao mi je. 256 00:24:02,360 --> 00:24:03,360 Promjena planova. 257 00:24:04,120 --> 00:24:05,900 Pojavljuju se neočekivane prilike. 258 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 Vrati se čim budem mogao. 259 00:24:08,280 --> 00:24:09,820 Poželi mi sreću u Gradu greha. 260 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Julius. 261 00:25:18,440 --> 00:25:21,700 Pet dolara mjesečno dok ne napunimo 50 godina, ovo bi sve moglo biti naše. 262 00:25:29,660 --> 00:25:35,920 Bićemo prvi ovde. 263 00:25:36,680 --> 00:25:39,840 Programer kaže da nam može prodati ovaj model ovdje za 10% popusta. 264 00:25:40,300 --> 00:25:42,420 I ova staza, najbolja od njih. 265 00:25:43,400 --> 00:25:47,840 2,000$ za zemljište, dogradnja do još $4,000, možda $6,000. 266 00:25:48,690 --> 00:25:50,050 Teško da je to nešto s obzirom na to. 267 00:25:51,370 --> 00:25:52,370 S obzirom na šta? 268 00:25:52,810 --> 00:25:54,050 Koliko brzo će ovo ići. 269 00:25:54,830 --> 00:25:57,070 Dobićemo barem nekoliko hiljada za tebe kod majke, zar ne? 270 00:26:03,310 --> 00:26:05,570 Rainey je obećala tvom bratu da ćemo svi učiniti ovo zajedno. 271 00:26:06,570 --> 00:26:08,230 Šta je s tobom i čekaš ga? 272 00:26:09,630 --> 00:26:11,110 Vidiš mog brata bilo gdje? 273 00:26:13,830 --> 00:26:14,990 Znaš šta je Julia rekla? 274 00:26:16,650 --> 00:26:19,810 Rekao je da je dobro što sam se udala ti. Rekao je da tužna djevojka treba 275 00:26:19,810 --> 00:26:20,810 neko da joj kaže šta da radi. 276 00:26:26,810 --> 00:26:27,810 Muriel. 277 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Muriel. 278 00:26:38,030 --> 00:26:39,410 Stani. Stani tamo. 279 00:26:39,950 --> 00:26:40,950 stati tamo? Zašto? 280 00:26:41,250 --> 00:26:42,270 Želim da kupim masline. 281 00:26:43,170 --> 00:26:44,290 Želite li kupiti masline? 282 00:26:45,490 --> 00:26:46,490 Da. 283 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Naravno. 284 00:27:29,879 --> 00:27:32,620 Gubitak? Uh, ne, tvoj znak? 285 00:27:33,260 --> 00:27:34,260 Maslina? 286 00:27:35,140 --> 00:27:38,260 To je prije bio Garciin susjed srušili su to mjesto. 287 00:27:39,760 --> 00:27:40,760 Oh. 288 00:27:42,720 --> 00:27:44,180 Ti stvarno želiš malo, ja imam. 289 00:27:46,900 --> 00:27:47,920 Izbacivanje zemlje, ha? 290 00:27:49,160 --> 00:27:50,160 Jesmo. 291 00:27:51,440 --> 00:27:52,480 Čujem, sada je vreme. 292 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 To je bilo jako lijepo. 293 00:28:05,520 --> 00:28:06,700 Svirao si na gitari. 294 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 To nije gitara. 295 00:28:11,720 --> 00:28:12,720 Dođi ovamo. 296 00:28:14,640 --> 00:28:15,640 Nikada nisam jeo maslinu. 297 00:28:18,620 --> 00:28:19,620 Tu je jama. 298 00:28:20,160 --> 00:28:23,280 Šta da radim s tim? 299 00:28:36,250 --> 00:28:37,470 Onda ste sami ovde? 300 00:28:40,850 --> 00:28:42,310 Upotrijebi malo jaja. Ideš u kupovinu. 301 00:28:44,030 --> 00:28:45,310 Jutros sam malo polagao. 302 00:28:52,350 --> 00:28:53,430 Koliko ćeš biti za to? 303 00:28:55,010 --> 00:28:56,410 Nije u redu da ti kažem masline. 304 00:28:57,490 --> 00:28:58,730 To nije bilo ono što ste zaista željeli. 305 00:29:00,330 --> 00:29:02,190 Oh, onda ćemo morati da vas preplatimo jaja. 306 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Imam novac, Lee. 307 00:29:21,429 --> 00:29:22,670 Hvala. Imaš ga. 308 00:29:26,150 --> 00:29:27,150 Mogu li da vozim? 309 00:29:41,350 --> 00:29:42,350 U pravu si. 310 00:29:44,010 --> 00:29:45,010 Hajde da to uradimo. 311 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 Idemo po kuću. 312 00:29:48,850 --> 00:29:49,850 sta? 313 00:29:50,930 --> 00:29:51,930 Stvarno? 314 00:29:52,530 --> 00:29:53,530 Misliš na to? 315 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 Reci, imam pitanje. 316 00:30:34,040 --> 00:30:37,120 Šta radite momci ovde? 317 00:30:38,700 --> 00:30:39,700 Imate li slobodnih mjesta? 318 00:30:40,660 --> 00:30:41,660 Početni nivo, naravno. 319 00:30:43,560 --> 00:30:45,060 Koje veštine imate da ponudite? 320 00:30:46,840 --> 00:30:49,180 Pa, znam kako ljudi kradu, i ja znaju zašto to rade. 321 00:30:51,140 --> 00:30:52,740 Vi sami ne kradete. 322 00:30:54,800 --> 00:30:58,160 I delimično znam kako ljudi kradu, jer sam krao u prošlosti, biću 323 00:30:58,160 --> 00:30:59,160 iskren prema vama. 324 00:31:00,330 --> 00:31:02,790 Pa, ovo baš i ne izgleda kao vrsta mesta za krađu. 325 00:31:03,730 --> 00:31:05,470 Možda bih ostao na desnoj strani toga. 326 00:31:08,450 --> 00:31:10,770 Vidio sam te u blizini. Igrate iznad board. Sviđa ti se to. 327 00:31:13,150 --> 00:31:15,670 Blackjack je jedina kazino igra u kojoj kockar može dobiti prednost 328 00:31:15,670 --> 00:31:19,110 kuća. Iz tog razloga privlači varalice svih vrsta. Da li se slažete? 329 00:31:19,570 --> 00:31:20,570 Naravno da znam. 330 00:31:21,730 --> 00:31:22,730 To je nadzor. 331 00:31:26,310 --> 00:31:28,910 Jednostavno. Vidiš nešto, kažeš nešto. Odatle preuzimamo. 332 00:31:29,520 --> 00:31:31,480 Dvosmjerni retrovizori koji gledaju prema dolje kat. 333 00:31:31,720 --> 00:31:33,680 Možete ih vidjeti, ali oni ne mogu vidjeti ti. 334 00:31:34,100 --> 00:31:35,360 Pretinac za pozive gore. 335 00:31:35,880 --> 00:31:37,340 Oštar je otprilike koliko ga nazovete. 336 00:32:16,330 --> 00:32:17,330 Dobro. 337 00:32:29,670 --> 00:32:31,070 Vi 338 00:32:31,070 --> 00:32:37,990 su 339 00:32:37,990 --> 00:32:41,550 novo. 340 00:32:46,550 --> 00:32:47,550 Da? Da. 341 00:32:49,530 --> 00:32:50,530 Henry. 342 00:32:51,170 --> 00:32:52,170 Istina je. 343 00:32:55,910 --> 00:32:56,910 Prvi put? 344 00:32:58,070 --> 00:32:59,070 Jeste, da. 345 00:32:59,750 --> 00:33:00,810 Šta mislite do sada? 346 00:33:04,210 --> 00:33:05,210 To je destruktivno. 347 00:33:06,390 --> 00:33:08,490 Samo možda postoji nešto kao znajući previše. 348 00:33:10,110 --> 00:33:11,290 Da, možda postoji. 349 00:33:13,230 --> 00:33:14,230 Okie dokie. 350 00:33:14,410 --> 00:33:15,410 Vidimo se. 351 00:33:19,540 --> 00:33:21,080 Čekaću pozicije sutra. 352 00:33:21,400 --> 00:33:24,340 Onda ću uzeti ostatak oko gotovine. Stavi sve u poplavi. 353 00:33:25,460 --> 00:33:26,460 Poplava? 354 00:33:26,620 --> 00:33:27,599 Premlada. 355 00:33:27,600 --> 00:33:28,600 Chubby je djevica. 356 00:33:28,660 --> 00:33:32,280 Vi momci radite šta hoćete, ali je šest do jednog. Taj konj je čudovište 357 00:33:32,280 --> 00:33:33,280 ovčija odjeća. 358 00:33:33,300 --> 00:33:34,400 Zvuči kao neki ljudi koje poznajemo. 359 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Gledaš u moj ožiljak. 360 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Zašto? 361 00:33:55,160 --> 00:33:56,160 Zašto? 362 00:33:56,740 --> 00:33:57,760 Nisi to uradio. 363 00:34:05,860 --> 00:34:07,600 115 stepeni danas. 364 00:34:08,940 --> 00:34:09,940 I sutra. 365 00:34:11,120 --> 00:34:12,719 Oh, samo me otpušta. 366 00:34:50,409 --> 00:34:51,590 U redu? U redu. 367 00:35:24,899 --> 00:35:26,380 Hej, ne ideš kući, zar ne? 368 00:35:26,820 --> 00:35:27,820 Zašto ne? 369 00:35:28,040 --> 00:35:29,400 Dugujem ti piće za ranije. 370 00:35:30,420 --> 00:35:32,300 sta je ovo Je li ovo neka vrsta hustle? 371 00:35:32,580 --> 00:35:34,860 Nema gužve. Imam nešto da pokažem ti, to je sve. 372 00:35:35,080 --> 00:35:36,080 Da, šta je to? 373 00:35:36,980 --> 00:35:37,980 Amerika. 374 00:35:40,500 --> 00:35:42,460 Hej, čoveče, stavi pištolj. 375 00:35:47,040 --> 00:35:48,040 Hvala, čoveče. 376 00:35:50,400 --> 00:35:51,400 Hej. 377 00:35:52,860 --> 00:35:53,860 Mira. 378 00:35:54,500 --> 00:35:55,940 Nazovite ovo atomskim koktelom. 379 00:35:56,620 --> 00:35:57,620 halo? 380 00:35:58,200 --> 00:35:59,920 Pa, to je bila tako dobra ideja. 381 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 sta je to 382 00:36:02,120 --> 00:36:05,480 Kada nas šefovi vide kako se družimo, svi će misliti da imamo uglove. 383 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Ovo je Vegas. 384 00:36:09,140 --> 00:36:10,140 pa? 385 00:36:11,640 --> 00:36:13,020 Znaju da imamo ugao. 386 00:36:14,180 --> 00:36:15,640 Nema drugog razloga da budete ovde. 387 00:36:23,440 --> 00:36:25,520 Imaju tendenciju da ga bockaju kada je neko napolju zaliva. 388 00:36:26,040 --> 00:36:27,280 Moramo baciti jako tanko. 389 00:36:29,780 --> 00:36:31,480 Vidiš? Rekao sam ti. 390 00:36:32,860 --> 00:36:33,860 Amerika. 391 00:36:39,200 --> 00:36:40,200 Hej. 392 00:36:41,020 --> 00:36:42,020 Hej. 393 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Šta je sve ovo? 394 00:36:44,140 --> 00:36:45,280 Ja sam to zvao. 395 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 Ti si, ha? 396 00:36:47,680 --> 00:36:49,440 Da. Daj mi dim. 397 00:37:00,750 --> 00:37:01,750 Upali mi. 398 00:37:08,050 --> 00:37:09,890 Nema dobrih šala? 399 00:37:11,870 --> 00:37:12,870 Kladim se da znaš. 400 00:37:14,930 --> 00:37:15,930 Gubi se odavde. 401 00:37:17,590 --> 00:37:18,650 Gospodine, da gospodine. 402 00:37:49,580 --> 00:37:55,040 ne mogu reći da to sada živim 403 00:37:55,040 --> 00:37:59,440 ali jednog dana 404 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 Jebote to? 405 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Jutro, George. Hej, hej. 406 00:38:45,220 --> 00:38:46,220 Hvala. 407 00:38:49,300 --> 00:38:51,280 Zdravo prijatelju. 408 00:38:53,480 --> 00:38:55,880 Mogu li se ponovo sresti? 409 00:38:58,780 --> 00:39:04,660 Izgubljeno vrijeme i jedan i izgubljen i jedan i onda. 410 00:39:10,570 --> 00:39:13,950 Trebao mi je život da dođem do tebe. 411 00:39:17,110 --> 00:39:22,950 Ja sam trkač, ja sam trkač. Ti si ljubavnik kojem trčim. 412 00:40:12,569 --> 00:40:13,890 200 na Ralph-u će uskoro pobijediti. 413 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Da, gospođo. 414 00:40:40,910 --> 00:40:42,370 Stavite sve na poplavu i šljunak. 415 00:40:43,450 --> 00:40:44,450 Sve, gospođo? 416 00:40:44,770 --> 00:40:45,770 Da. 417 00:40:53,110 --> 00:40:54,029 Izvinite. 418 00:40:54,030 --> 00:40:55,150 Je li ovaj sto otvoren? 419 00:40:55,850 --> 00:40:56,850 Oh, da, jeste. 420 00:41:09,330 --> 00:41:10,610 Gužva me uvijek oznoji. 421 00:41:21,650 --> 00:41:22,650 ko je tvoj? 422 00:41:23,210 --> 00:41:24,630 Oh, uh, Vlad. 423 00:41:25,190 --> 00:41:26,190 br. 424 00:41:26,370 --> 00:41:27,370 I ja. 425 00:41:28,330 --> 00:41:29,550 Zar nismo oboje hrabri? 426 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 Izaberite jedan. 427 00:41:32,390 --> 00:41:34,350 Sviđa mi se njegov izgled, ali ne ti? 428 00:41:35,850 --> 00:41:36,850 Da. 429 00:41:37,530 --> 00:41:38,530 Veoma. 430 00:41:45,220 --> 00:41:49,080 To je Poplava i Izgubljeni na moru. Izgubljeni na moru držeći svoje vođstvo. Konačno dolazi poplava. 431 00:41:49,340 --> 00:41:52,420 Izgubljeni u moru i poplavi. Izgubljeni na moru i Poplava. Evo ih. 432 00:41:52,720 --> 00:41:56,100 Poplave i izgubljeni na moru. To je stvaranje poplava poslednji slomiti šine. 433 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 To je Flood. 434 00:41:57,840 --> 00:42:04,160 Tu ste. 435 00:42:05,160 --> 00:42:06,220 Kako smo izašli? 436 00:42:06,760 --> 00:42:07,760 Oh, draga. 437 00:42:08,760 --> 00:42:09,760 Pobijedili smo. 438 00:42:09,880 --> 00:42:10,880 Odlično. 439 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 Doviđenja. 440 00:42:18,480 --> 00:42:19,480 ćao. 441 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Dvanaest hiljada. 442 00:42:30,160 --> 00:42:31,380 Budite oprezni, gospođo. 443 00:42:31,740 --> 00:42:32,740 Da. 444 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Gubitnik. 445 00:42:44,160 --> 00:42:45,840 Jednog dana ću ga ubiti u njegovom spavaj. 446 00:42:57,779 --> 00:42:59,360 Pa... Šta bi trebalo da budeš? 447 00:43:00,820 --> 00:43:01,820 San Diego. 448 00:43:03,080 --> 00:43:04,080 Sa mojim bratom. 449 00:43:05,640 --> 00:43:07,500 To smo planirali kada smo bili u inostranstvu. 450 00:43:09,440 --> 00:43:11,680 Mislim da uglavnom samo želi da zadrži pogledaj me ipak. 451 00:43:14,000 --> 00:43:15,300 I kako to da nisi tamo? 452 00:43:21,550 --> 00:43:24,410 Nikada nismo imali puno prepreka za porodicu odrastanje. 453 00:43:25,050 --> 00:43:26,770 Mama mi je umrla kad sam bila mala. 454 00:43:27,570 --> 00:43:29,590 Moj tata je prilično izgubio svoje klikere. 455 00:43:30,270 --> 00:43:34,290 Samo smo se preselili, od mesta do mesta, znate, tetke i ujake. 456 00:43:35,670 --> 00:43:39,390 Moj brat, njemu sve to treba, valjda, znaš, zidovi, prozori. 457 00:43:40,290 --> 00:43:42,630 Srećan mali dom, žena čeka kod kuće vrata za njega. 458 00:43:43,410 --> 00:43:44,410 sta je sa tobom? 459 00:43:58,480 --> 00:44:02,280 mislio sam da ovo nije dobra ideja svi prave greške 460 00:44:41,070 --> 00:44:42,430 Gdje si dovraga bio? 461 00:44:42,750 --> 00:44:43,750 Lee. 462 00:44:43,810 --> 00:44:46,710 Nešto se dogodilo, Lee. sta? Šta je to? Nazvao sam vrhunac. Rekli su ti 463 00:44:46,710 --> 00:44:50,210 otišao prije nekoliko sati. Ovo nije seoska zemlja, Muriel. Ne možeš samo izaći 464 00:44:50,210 --> 00:44:52,010 lutanje. Svašta ti se može dogoditi. 465 00:44:52,250 --> 00:44:53,430 U redu? Da li razumete to? 466 00:44:53,630 --> 00:44:54,630 sta je ovo 467 00:44:56,130 --> 00:44:57,130 Uspeli smo, Lee. 468 00:44:57,370 --> 00:44:58,530 Prodao si kuću svoje majke? 469 00:44:59,670 --> 00:45:00,670 3 000 dolara? 470 00:45:02,190 --> 00:45:03,270 3 000 dolara? 471 00:45:04,030 --> 00:45:06,890 Oh, moj Bože! 472 00:45:09,840 --> 00:45:11,880 Nikad nisam ni video ovakav novac. 473 00:45:15,420 --> 00:45:16,420 Muriel? 474 00:45:29,060 --> 00:45:30,060 Znam. 475 00:45:32,400 --> 00:45:35,300 Znam da je ta kuća poslednji komad tvoj um koji si ostavio. Razumijem. 476 00:45:46,759 --> 00:45:50,480 Opća dostava, Las Vegas, Nevada, do Julius Walker. 477 00:45:54,260 --> 00:45:57,540 Dragi Julije, prošlo je dosta vremena od mene čuo sam od tebe. 478 00:45:58,680 --> 00:46:01,100 Pretpostavimo da ste sigurno pogodili i zaboravio na nas. 479 00:46:02,400 --> 00:46:04,560 Kao što vidite, otišli smo i kupili sami sebi kuća. 480 00:46:06,640 --> 00:46:08,220 Uključeno u ovo pismo je naš novi adresa. 481 00:46:10,420 --> 00:46:11,420 Hajde. 482 00:46:11,700 --> 00:46:13,280 Dodjite da nas vidite kada vam ponestane srece. 483 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 Muriel. 484 00:47:20,500 --> 00:47:22,200 halo? Prokletstvo, Julius. 485 00:47:23,840 --> 00:47:24,840 Muriel. 486 00:47:25,080 --> 00:47:26,080 To je moj brat. 487 00:47:28,680 --> 00:47:30,400 Mislio sam da bi voleo da znaš da jesi nije mrtav. 488 00:47:31,080 --> 00:47:32,560 Reci mi onda sve novosti. 489 00:47:32,960 --> 00:47:34,740 Pa, konačno smo prodali kuću Kanzas. 490 00:47:35,420 --> 00:47:36,840 Dobili smo malo mjesto ovdje u dolina. 491 00:47:37,500 --> 00:47:39,760 To nije nikakva novost. Muriel je već napisala ja o tome. 492 00:47:41,720 --> 00:47:42,720 Ona jeste? 493 00:47:45,100 --> 00:47:47,580 Znaš, ne mogu vjerovati da joj je dozvolila mamin stan ide tako. 494 00:47:48,980 --> 00:47:51,100 Znate, istini za volju, nisam znao stvar o tome. 495 00:47:51,900 --> 00:47:53,260 Sve je uradila sama. 496 00:47:54,360 --> 00:47:55,520 Kao iznenadjenje za mene. 497 00:47:57,700 --> 00:47:59,560 Sačekaj. Staviću Muriel za a minuta. 498 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Sačekaj. 499 00:48:09,320 --> 00:48:10,320 Muriel? 500 00:48:10,940 --> 00:48:11,940 Jesi li to ti? 501 00:48:14,570 --> 00:48:16,830 Ta debela devojka kojoj treba neko da kaže njoj šta da radi. 502 00:48:19,350 --> 00:48:21,870 Oh, hajde sad. Znaš da nisam mislio ništa od toga. 503 00:48:22,770 --> 00:48:23,790 Pa zašto si to rekao? 504 00:48:25,270 --> 00:48:26,270 Znaš zašto. 505 00:48:27,770 --> 00:48:28,830 Ne govori mi šta znam. 506 00:48:29,790 --> 00:48:31,570 Recimo, savet. 507 00:48:33,170 --> 00:48:35,350 Nemojte potrošiti sav taj konjski novac u jednom mjesto. 508 00:48:35,670 --> 00:48:36,670 Kao na autobuskoj karti? 509 00:48:38,190 --> 00:48:42,190 Pa, rekao bih da mi nedostaješ, ali ti verovatno ne veruj ni reč koju kažem, veruj 510 00:48:57,550 --> 00:48:58,550 Rekao si da si mu napisao. 511 00:48:58,830 --> 00:48:59,830 Misliš da ću doći? 512 00:49:04,970 --> 00:49:06,510 Mislim da to nikada nisi planirao. 513 00:49:08,850 --> 00:49:15,530 Moj brat je, uh... Moj brat nije šta misliš. 514 00:49:16,910 --> 00:49:17,910 Šta to znači? 515 00:49:20,830 --> 00:49:22,330 Svijet u kojem Julius živi. 516 00:49:23,290 --> 00:49:24,550 To je drugi svijet, to je sve. 517 00:49:24,890 --> 00:49:25,890 Nije kao kod nas. 518 00:49:31,040 --> 00:49:38,000 Volim svog brata. Znaš, ja uvek hoće, ali... Ima 519 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 sopstvene strasti. 520 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 Znaš na šta mislim? 521 00:49:47,440 --> 00:49:48,600 On jednostavno nije kao mi. 522 00:50:40,250 --> 00:50:42,290 Partneri. To je nova. Pretpostavljam je. 523 00:50:43,110 --> 00:50:44,110 Poučno. 524 00:50:48,750 --> 00:50:49,750 sta se desava? 525 00:50:49,970 --> 00:50:50,970 Dobio sto 10. 526 00:50:58,030 --> 00:51:04,670 Rizik-nagrada, a? 527 00:51:09,680 --> 00:51:10,680 Ali ti si vredan. 528 00:51:15,200 --> 00:51:16,860 Da li ste ikada pomislili da ih obavestite? 529 00:51:17,780 --> 00:51:19,060 Oni igrači blackjacka? 530 00:51:25,920 --> 00:51:26,920 Ja uvek radim. 531 00:51:29,660 --> 00:51:30,660 Razmislite o tome. 532 00:51:31,040 --> 00:51:33,540 Mogli bismo zaraditi još više novca ako radimo sa njima. 533 00:51:34,540 --> 00:51:36,880 Ne serem gdje jede, ali mislim. 534 00:51:40,140 --> 00:51:44,480 Ali možda mjesto gdje možete uzeti tuđi novac i obogati se radeći 535 00:51:44,960 --> 00:51:49,500 Uhvatite varalice i gledajte kako bomba eksplodira u istom danu. 536 00:51:50,840 --> 00:51:53,100 Upravo takvo mjesto gdje je linije postaju nejasne. 537 00:51:53,440 --> 00:51:57,620 Ako kažeš da ne postoji razlika između varanja ili ne, ja bih 538 00:51:57,620 --> 00:51:58,620 ti si lud. 539 00:51:59,340 --> 00:52:02,780 Ipak imate ljude. 540 00:52:03,060 --> 00:52:04,540 To su moj brat i njegova žena. 541 00:52:05,020 --> 00:52:06,020 To je dosta. 542 00:52:06,320 --> 00:52:07,620 Vjerovatno te vole. 543 00:52:08,680 --> 00:52:09,900 Pitam se gde si. 544 00:52:10,360 --> 00:52:11,720 Ne vidim poentu, prijatelju. 545 00:52:12,660 --> 00:52:16,340 Sve što kažem je da te poznaju. Oni ne znam ništa o meni. Oni znaju 546 00:52:16,340 --> 00:52:18,320 više o vama nego što iko zna ja. 547 00:52:19,040 --> 00:52:20,880 Mrtav sam sto godina, moj prijatelju. 548 00:52:22,380 --> 00:52:23,620 Možete pitati mog oca. 549 00:52:24,040 --> 00:52:25,640 Pa, zar to nije previše loše za tebe? 550 00:52:25,900 --> 00:52:27,620 Jeste. Šteta za mene. 551 00:52:27,860 --> 00:52:30,940 Henri, video si šta su im uradili momci tamo pozadi. 552 00:52:32,420 --> 00:52:35,660 Mislim, imamo dobru stvar ovdje. Zašto to zajebati? Uživanje u svemu 553 00:52:35,660 --> 00:52:36,660 dobro. 554 00:52:37,160 --> 00:52:38,300 Misliš da je to to? 555 00:52:45,500 --> 00:52:46,700 Upravo odlaziš? 556 00:52:47,320 --> 00:52:48,720 Bilo nam je super, zar ne? 557 00:52:51,820 --> 00:52:52,820 Da. 558 00:52:53,380 --> 00:52:54,920 Da. Da, uvek radimo. 559 00:52:56,060 --> 00:52:59,040 Sve što možeš tražiti, pretpostavljam. 560 00:53:00,240 --> 00:53:01,240 zar ne? 561 00:53:08,650 --> 00:53:09,650 jesi li na poslu? 562 00:53:15,010 --> 00:53:19,450 Neki seronja uvijek kaže, pa, barem pio je tablete da ne pati. I ja 563 00:53:19,450 --> 00:53:23,790 recimo, onda nisi poznavao Geralda jer ako je ikada postojao patnik, bio je 564 00:53:23,790 --> 00:53:24,790 njega. 565 00:53:25,770 --> 00:53:28,370 Policija je stavila ovu sliku u novine kao to. 566 00:53:29,250 --> 00:53:31,430 Bože, nije ni čudo što se uvrijedio. 567 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Razvratno ponašanje. 568 00:53:33,910 --> 00:53:35,750 Zašto su ga policajci pokupili? 569 00:53:36,270 --> 00:53:38,870 Uhvatili smo ga u kupatilu kod Chester sa drugim tipom. 570 00:53:39,070 --> 00:53:40,070 Chester? 571 00:53:40,230 --> 00:53:42,470 Da, peder momak dole kod doka. 572 00:53:43,250 --> 00:53:45,470 Pitam se šta će se desiti sa tim mestom, mislite li 573 00:53:46,230 --> 00:53:47,890 Nije prvi put da je napadnut. 574 00:53:48,230 --> 00:53:49,230 Neće biti posljednji. 575 00:53:50,910 --> 00:53:53,050 Zamisli da su svi ti lijepi momci istrčali more. 576 00:54:46,049 --> 00:54:47,049 Gdje je drugi tip? 577 00:54:47,910 --> 00:54:48,910 Imaš me, druže. 578 00:54:53,530 --> 00:54:57,830 Draga Muriel, vidio sam djevojku na podu pre neki dan koji je izgledao isto kao ti. 579 00:54:58,890 --> 00:55:01,590 Ali onda mi se osmehnula i ja znao da to ne možeš biti ti. 580 00:55:03,230 --> 00:55:06,010 U većini dana, mislim da sam postupio u pravu izbor dolazi ovamo. 581 00:55:06,850 --> 00:55:09,110 Nekih dana jednostavno ne znam ništa sve. 582 00:55:13,550 --> 00:55:14,550 To je kao što kažu. 583 00:55:15,710 --> 00:55:17,690 U ovom gradu svako ima svoj ugao. Izvoli. 584 00:55:22,070 --> 00:55:24,210 Valjda samo moraš da igraš na karte kako dolaze. 585 00:55:25,870 --> 00:55:29,270 Ali ti i ja zaista imamo sve, samo kao što ste planirali. 586 00:55:31,210 --> 00:55:33,270 Svakako se nadam da će vam se malo sreće ja. 587 00:55:35,490 --> 00:55:38,390 Oprosti mi jednog dana ako možeš, Juliuse. 588 00:55:39,630 --> 00:55:42,830 Šta želiš da čuješ, ali ne mislim drugi ljudi će to osjetiti 589 00:55:42,830 --> 00:55:43,830 drugačije. 590 00:55:45,240 --> 00:55:48,120 Zdravo. Zdravo, upravo sam rekla tvom mužu Prikupljam potpise. 591 00:55:49,220 --> 00:55:52,360 Potpisi? Da, okružna provedba eminentni domen, i oni žele da izgrade a 592 00:55:52,360 --> 00:55:54,000 produžetak autoputa upravo kroz moj porodična zemlja. 593 00:55:54,280 --> 00:55:57,200 Autoput koji ide ovuda izgleda kao a dobra stvar za sve, zar ne? 594 00:55:57,560 --> 00:55:59,700 Ta kuća je u mojoj porodici 60 godina godine. 595 00:56:00,060 --> 00:56:01,800 Tačno, ali oni će vam dati fer cijenu za to. 596 00:56:02,480 --> 00:56:03,720 To je dom tvoje porodice, Lee. 597 00:56:04,820 --> 00:56:07,200 Pa, prodao si mamin stari imanje, zar ne? 598 00:56:07,760 --> 00:56:10,640 Pa, da, ali to je drugačije. Zato što ste gledali prema 599 00:56:10,760 --> 00:56:11,760 Ovdje je ista stvar. 600 00:56:13,000 --> 00:56:14,060 Ostaviću te do doručka. 601 00:56:23,640 --> 00:56:24,640 Hej. 602 00:56:25,960 --> 00:56:26,960 Hej, Sandra. 603 00:56:29,240 --> 00:56:30,240 Ja ću potpisati. 604 00:56:30,680 --> 00:56:31,920 Mislim, želim. 605 00:56:32,820 --> 00:56:33,880 Jeste li vlasnik nekretnine? 606 00:56:34,580 --> 00:56:37,140 Pa, da, djelimično. Dakle, kuća je ispod tvoje ime? 607 00:56:38,320 --> 00:56:41,240 Ime mog muža, ali... Ti nisi taj primarni vlasnik imovine. 608 00:56:42,220 --> 00:56:43,220 Oh, to će prihvatiti. 609 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 Hej. 610 00:56:47,300 --> 00:56:48,300 Um. 611 00:56:50,000 --> 00:56:54,140 sta je to bilo? Oh, igrao si drugi dan. To nije gitara. 612 00:56:57,260 --> 00:56:58,260 Bandurria. 613 00:56:58,600 --> 00:56:59,600 Oh. 614 00:56:59,900 --> 00:57:02,120 Bandurria. Je li to španski? 615 00:57:03,720 --> 00:57:04,678 Mm -hmm. 616 00:57:04,680 --> 00:57:05,680 Oh. 617 00:57:07,120 --> 00:57:08,120 Pa, sviđa mi se. 618 00:57:12,970 --> 00:57:14,510 Vratio sam jaja ako ti zatrebaju. 619 00:57:34,430 --> 00:57:35,430 kako si? 620 00:57:36,510 --> 00:57:37,510 Zovem bolesnim. 621 00:57:37,810 --> 00:57:39,330 Ušao sam u niz sreće. 622 00:57:42,320 --> 00:57:43,940 Zabrinut si za mene? Da? 623 00:57:44,580 --> 00:57:46,200 Nije mnogo briga za mačke. 624 00:57:50,640 --> 00:57:52,080 Mogu se brinuti o sebi. 625 00:57:54,880 --> 00:58:01,540 Dobijate li to u kutiji sa žitaricama? 626 00:58:02,460 --> 00:58:05,580 Hej, želim to u igri terena Tijuana. 627 00:58:05,960 --> 00:58:07,720 Nikad nigde ne idi bez toga. 628 00:58:10,960 --> 00:58:12,420 Zašto vučeš ovo sranje, čoveče? 629 00:58:14,200 --> 00:58:15,900 Ne, moraš da igraš partnera ni sa kim. 630 00:58:17,020 --> 00:58:18,680 Imaš me ovde, znaš to. 631 00:58:19,020 --> 00:58:22,500 Imam te ovde, u ovoj sobi, ali nigde drugde. 632 00:58:25,740 --> 00:58:30,060 Pa šta, izlazim i varam s tobom, ili to je to, gotovi smo? 633 00:58:30,720 --> 00:58:31,720 Ne shvataš. 634 00:58:32,340 --> 00:58:36,820 Ja i ti, ovo je jedina stvar koju možemo radite tamo u svijetu, zajedno, 635 00:58:37,080 --> 00:58:39,160 pravo ispred njih. 636 00:58:40,240 --> 00:58:42,220 A možemo i nešto drugo. Možemo promijeniti. 637 00:58:42,440 --> 00:58:44,240 Ne, možeš se promijeniti. 638 00:58:45,160 --> 00:58:46,340 Misliš da smo isti? 639 00:58:47,980 --> 00:58:48,980 Pogledaj se. 640 00:58:49,500 --> 00:58:50,500 Pogledaj me. 641 00:58:51,600 --> 00:58:54,720 Ljudi poput mene, želimo nešto, mi moram uzeti. 642 00:58:55,260 --> 00:58:56,260 Nema drugog načina. 643 00:59:08,240 --> 00:59:09,720 Ako ovo uradimo, uradićemo to pametno. 644 00:59:10,560 --> 00:59:12,100 I sviramo van grada. 645 00:59:13,120 --> 00:59:16,640 Igrajte tihe, male sobe. Niko ne zna to su privatne igre. To je to. 646 00:59:19,560 --> 00:59:20,920 Ne moraš ništa da radiš. 647 00:59:23,160 --> 00:59:24,160 Ali pobedi. 648 00:59:27,100 --> 00:59:28,180 Stani. br. 649 00:59:28,620 --> 00:59:29,620 br. 650 01:01:00,140 --> 01:01:01,500 Duša se oseća kao san. 651 01:01:02,580 --> 01:01:06,660 Moglo bi biti da jeste. 652 01:01:11,740 --> 01:01:15,460 Dragi Julije, kuće oko nas su brzo se penje. 653 01:01:16,460 --> 01:01:18,240 Uskoro ćemo biti potpuno okruženi. 654 01:01:18,800 --> 01:01:21,360 Mogu li da izvadim 50 centi iz konzerve za ručak? 655 01:01:22,960 --> 01:01:24,160 Veliki slobodan dan, ha? 656 01:01:24,840 --> 01:01:25,840 Šta ćeš uraditi? 657 01:01:26,780 --> 01:01:29,300 Da budem iskren, ne mogu da te vidim ovde. 658 01:01:30,350 --> 01:01:31,610 Ne bi mogao disati. 659 01:01:32,950 --> 01:01:35,430 Lee kaže da imaš želju za lutanjima i hoćeš vrati se. 660 01:01:36,890 --> 01:01:39,330 Ali odustajem od planova koje smo napravili. 661 01:01:41,310 --> 01:01:45,410 Nadam se da ste srećni gde god da ste. 662 01:01:47,750 --> 01:01:48,750 Muriel. 663 01:02:59,720 --> 01:03:00,720 Pjevače, molim. 664 01:03:20,590 --> 01:03:21,790 Kladim se da me se ne sećaš. 665 01:03:24,930 --> 01:03:25,930 Koliko? 666 01:03:27,150 --> 01:03:28,490 Pa kakva ti je sreća ovih dana? 667 01:03:30,130 --> 01:03:31,130 Odustao od svega toga? 668 01:03:31,990 --> 01:03:32,990 Samo tako. 669 01:03:34,270 --> 01:03:35,410 Obećao sam sebi. 670 01:03:36,890 --> 01:03:38,450 Kakvo obećanje? 671 01:03:40,210 --> 01:03:43,890 Ako previše razmišljate o sreći, to je počinje da te poseduje, zar ne? 672 01:03:45,610 --> 01:03:46,890 Svi smo u nečemu u vlasništvu. 673 01:03:48,250 --> 01:03:49,250 Ili nekoga. 674 01:03:53,160 --> 01:03:54,160 Ja sam Gail. 675 01:03:54,760 --> 01:03:56,760 Oh, ja sam Linda. 676 01:03:58,520 --> 01:04:00,300 Drago mi je, Linda. 677 01:04:06,940 --> 01:04:07,940 Čuli ste novosti? 678 01:04:08,600 --> 01:04:10,160 Umro je jadni ruski pas. 679 01:04:10,600 --> 01:04:11,820 Onaj koga su ispalili u svemir. 680 01:04:12,740 --> 01:04:13,740 Sad. 681 01:04:13,960 --> 01:04:15,320 Znate, oni su imali šanse za to. 682 01:04:16,060 --> 01:04:20,860 20 prema 1, stigao bi u orbitu. 100 to 1, on bi se vratio. 683 01:04:21,870 --> 01:04:22,870 Šta je sa umiranjem? 684 01:04:23,590 --> 01:04:25,030 Niko nije hteo da plati taj deo. 685 01:04:26,370 --> 01:04:28,590 Ovih dana ljudi će se kladiti na samo o bilo čemu. 686 01:04:32,030 --> 01:04:33,030 Beskrajne mogućnosti. 687 01:04:38,630 --> 01:04:39,630 Beskrajno. 688 01:04:41,670 --> 01:04:42,670 Smiješno. 689 01:04:45,750 --> 01:04:46,930 Nikad nisam nikoga natjerao. 690 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 Svi tiho. 691 01:05:06,100 --> 01:05:11,260 Obala je čista. 692 01:05:14,400 --> 01:05:16,320 Ne mogu izaći kasnije večeras. 693 01:05:18,260 --> 01:05:19,260 Ni ja. 694 01:05:21,450 --> 01:05:22,610 Nov si u ovome, zar ne? 695 01:05:23,750 --> 01:05:25,350 Sve je to sreća, zaista. 696 01:05:26,030 --> 01:05:27,030 Vidjet ćeš. 697 01:05:27,410 --> 01:05:30,330 Svi smo mi za dlaku izgubiti sve. 698 01:05:32,210 --> 01:05:33,210 Sve vreme. 699 01:06:17,390 --> 01:06:18,390 Oh, da. 700 01:06:19,130 --> 01:06:23,430 Tražim Sandru. Jeste li ovdje zbog klub knjiga? 701 01:06:24,350 --> 01:06:29,030 Lozinka je vaš omiljeni autor. Ja sam osetivši Willu Cather, možda. 702 01:06:29,330 --> 01:06:32,130 Oh, mi smo ovde zaista veliki čitaoci. 703 01:06:34,270 --> 01:06:38,050 Ti nisi 704 01:06:38,050 --> 01:06:43,790 nošenje bilo koje cipele. 705 01:06:59,470 --> 01:07:00,510 Ovamo, gospođo Walker. 706 01:07:09,330 --> 01:07:10,910 Hteo sam da bude tiho. 707 01:07:12,030 --> 01:07:13,030 sta? 708 01:07:14,630 --> 01:07:15,830 Želim da bude tiho. 709 01:07:39,750 --> 01:07:40,930 Mislim da si malo pijan. 710 01:07:43,570 --> 01:07:44,750 Prestani da me ismejavaš. 711 01:07:45,810 --> 01:07:47,070 Reci mi zašto želiš da bude tiho. 712 01:08:44,170 --> 01:08:45,170 Nisam bio siguran za tebe. 713 01:08:47,310 --> 01:08:48,670 Jeste li sada sigurni u mene? 714 01:08:50,390 --> 01:08:51,390 Nisam. 715 01:08:53,210 --> 01:08:55,950 Zaista se ne plašiš da budeš sam, jesi li ti 716 01:08:57,649 --> 01:08:58,649 Nisi ni ti. 717 01:09:00,670 --> 01:09:01,890 Šta te tjera da to kažeš? 718 01:09:03,490 --> 01:09:04,490 Da si ovde? 719 01:10:26,000 --> 01:10:29,260 Ako ikada budemo dostigli veliki uspeh, gde bi ti ići? 720 01:10:29,780 --> 01:10:31,260 Nikad nisam razmišljao o tome. 721 01:10:31,740 --> 01:10:33,580 Uvijek moraš imati izlaz plan. 722 01:10:34,920 --> 01:10:36,140 Verovatno San Diego za tebe. 723 01:10:36,680 --> 01:10:38,340 Tvoj brat je tamo i sve, zar ne? 724 01:10:39,380 --> 01:10:40,740 Lakše je u Meksiku. 725 01:10:41,560 --> 01:10:44,660 Veliki novac sa mornarima i muževi iz Kalifornije. 726 01:10:45,680 --> 01:10:46,680 Uvek su u braku. 727 01:10:51,680 --> 01:10:55,300 U svakom slučaju, zašto sebi kupiti običan stari kuća u San Diegu? 728 01:10:56,040 --> 01:10:59,840 Kada možeš da sagradiš palatu u Tihuani. Ne, ako si ikada imao bradu. 729 01:11:01,060 --> 01:11:03,740 Da smo ikada imali bradu. 730 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Mi. 731 01:11:07,200 --> 01:11:08,200 pa? 732 01:11:08,660 --> 01:11:10,500 Pa, ja sam široko otvorenih ideja, partneru. 733 01:11:10,740 --> 01:11:12,080 Da? Kao šta? 734 01:11:12,680 --> 01:11:15,620 Uzimanje pet dolara dnevno od domaćice iz El Pasa? 735 01:11:16,780 --> 01:11:18,160 Da, kakva je tvoja ideja? 736 01:11:20,840 --> 01:11:21,840 Lako. 737 01:11:22,600 --> 01:11:23,600 mislim... 738 01:11:24,550 --> 01:11:26,470 Ne postoje pravila protiv čudnog kockanja tamo. 739 01:11:27,850 --> 01:11:30,110 A naš kazino ima najbolje kvote grad. 740 01:11:30,430 --> 01:11:32,370 Možemo napraviti soma u deset brzih dogovora. 741 01:11:35,910 --> 01:11:36,910 Jesi li lud? 742 01:11:38,590 --> 01:11:40,930 Znaš da nas plaćaju da hvatamo tipove poput nas. 743 01:11:42,090 --> 01:11:44,430 Mislim, čim sjedneš za to sto, prikovani ste. 744 01:11:45,910 --> 01:11:46,910 br. 745 01:11:48,770 --> 01:11:49,770 Ne sa tobom gore. 746 01:11:51,830 --> 01:11:53,010 Ne ako me ne zakačiš. 747 01:11:54,080 --> 01:11:55,180 Kada ćeš to vidjeti? 748 01:11:57,940 --> 01:11:59,260 I ovde nam je dobro. 749 01:12:00,260 --> 01:12:01,260 Ja sam stvarno dobar. 750 01:12:03,440 --> 01:12:07,100 Bio sam u Kanzasu i L.A. i jesam bio u Koreji. 751 01:12:10,000 --> 01:12:14,120 I na svim tim mestima sam bio lopov, peder i sam. 752 01:12:18,240 --> 01:12:21,420 I znate, po prvi put u mom život, konačno mogu vidjeti oko sljedećeg 753 01:12:21,420 --> 01:12:22,660 prokleti kutak. Znaš zašto? 754 01:12:27,590 --> 01:12:28,970 Zašto? Jer sam sa tobom. 755 01:12:34,350 --> 01:12:36,210 Koliko je stvari sada drugačije, zar ne? 756 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 Ne, zar ne? 757 01:12:40,670 --> 01:12:41,850 Ti si zaista nešto. 758 01:12:42,890 --> 01:12:44,750 zar ne? Znaš to, zar ne? 759 01:12:45,210 --> 01:12:46,210 zar ne? 760 01:12:50,790 --> 01:12:51,790 zar ne? 761 01:12:51,890 --> 01:12:52,950 Znaš da jesu. 762 01:12:56,540 --> 01:12:58,260 Ne? Onda ću te samo nositi. 763 01:13:00,320 --> 01:13:01,540 Ali ti to znaš, zar ne? 764 01:13:05,060 --> 01:13:07,060 Jednog dana ćeš reći da. 765 01:14:07,790 --> 01:14:08,790 Ovako? Uh huh. 766 01:14:11,390 --> 01:14:12,390 Otvori oči. 767 01:14:45,840 --> 01:14:47,040 Ovo postaje navika. 768 01:14:49,520 --> 01:14:50,520 Da, jeste. 769 01:14:52,560 --> 01:14:53,680 Kakva je ovo muzika? 770 01:14:54,240 --> 01:15:01,020 Moja majka je volela ovu vrstu muzike. Da? Mm -hmm. Pa, ne 771 01:15:01,020 --> 01:15:02,020 ovo, ali ovako. 772 01:15:02,680 --> 01:15:05,620 Sve uz šta možeš da plešeš. Pravi honky-tonk djevojka. 773 01:15:06,940 --> 01:15:09,860 Oh, da. Vozila je sve kako treba lude dame u gradu. 774 01:15:10,240 --> 01:15:11,240 Reci. 775 01:15:11,820 --> 01:15:13,820 Moja majka je bila... 776 01:15:14,800 --> 01:15:17,520 Prva žena koja je posedovala automobil u Maršalu County. 777 01:15:18,340 --> 01:15:21,060 Bila je prva žena koja je dobila fakultet stepen. 778 01:15:22,240 --> 01:15:24,280 I prva žena koja se razvela. 779 01:15:25,040 --> 01:15:26,480 Sve nepovezano, siguran sam. 780 01:15:31,080 --> 01:15:33,080 Voleo bih da sam mogao da upoznam ovu majku tvoj. 781 01:15:44,940 --> 01:15:46,200 Jeste li ikada ranije bili zaljubljeni? 782 01:15:50,520 --> 01:15:51,520 Da. 783 01:15:51,900 --> 01:15:54,740 Jednom gore u L.A. pre nego što sam se vratio ovdje da se brinem o mom tati. 784 01:15:56,560 --> 01:16:02,440 Mislim da je mislila da ću odustati od ovoga mjesto kada je prošao, ali ja sam još uvijek ovdje 785 01:16:02,440 --> 01:16:03,440 a ona nije. 786 01:16:03,660 --> 01:16:07,060 sta je sa tobom? 787 01:16:07,960 --> 01:16:08,960 Ja? 788 01:16:11,140 --> 01:16:12,640 Da, volim Leeja. 789 01:16:15,340 --> 01:16:16,840 Govoriš li o nekom drugom? 790 01:16:19,800 --> 01:16:25,740 Ne znam. To je kao ja 791 01:16:25,740 --> 01:16:28,960 vidio nešto što mi niko nikad nije rekao tamo ranije. 792 01:16:32,640 --> 01:16:34,220 Nikad nije imalo smisla. 793 01:16:35,820 --> 01:16:42,020 Još uvijek ne mjeri sve. Mi provesti možda 24 sata ispred svakog 794 01:16:42,020 --> 01:16:43,020 i to je to. 795 01:16:48,140 --> 01:16:49,140 Čudno je. 796 01:16:51,340 --> 01:16:54,560 Kao u trenutku kada je ušao na vrata, ja mogao ponovo da diše. 797 01:18:15,070 --> 01:18:16,810 Oh, ne, Henry. 798 01:18:25,930 --> 01:18:26,930 Henry. 799 01:18:27,370 --> 01:18:28,370 Henry. 800 01:18:29,510 --> 01:18:31,130 Ne, ne, ne, ne. 801 01:18:31,890 --> 01:18:33,470 Ne, ne, ne, ne. 802 01:18:42,990 --> 01:18:44,810 Nisi dodirnuo ovu podmazivaču. Zašto? 803 01:18:45,110 --> 01:18:47,430 Radili ste za stolovima po cijelom gradu zajedno je razlog. 804 01:18:49,470 --> 01:18:51,390 Bio si deo toga, zar ne, podmazivač? 805 01:18:59,750 --> 01:19:00,750 br. 806 01:19:01,390 --> 01:19:03,610 Ne radim bez kurca momci. 807 01:19:04,590 --> 01:19:05,590 Pogledaj ga. 808 01:19:06,110 --> 01:19:07,110 Jebeno se trese. 809 01:19:08,450 --> 01:19:09,450 Idi. 810 01:19:09,830 --> 01:19:10,990 Idi, cabrón. 811 01:19:13,870 --> 01:19:14,970 Je li tako, Barry? 812 01:19:15,450 --> 01:19:17,410 Odjebi odavde. 813 01:19:17,630 --> 01:19:20,010 Šta ćeš mu uraditi? Izlazi odavde. Henry! 814 01:20:56,240 --> 01:20:57,240 Neka sam proklet. 815 01:21:01,560 --> 01:21:02,560 pa, 816 01:21:02,980 --> 01:21:08,120 Neka sam proklet, Juliuse. 817 01:21:10,480 --> 01:21:11,480 Pogledaj to. 818 01:21:12,180 --> 01:21:13,400 Stvarno si to uradio, zar ne? 819 01:21:15,440 --> 01:21:16,920 Ta bašta dolazi lepo. 820 01:21:17,960 --> 01:21:18,960 Isuse Hriste. 821 01:21:20,760 --> 01:21:22,020 Čak ni razglednicu? 822 01:21:22,480 --> 01:21:23,480 Reci nam da dolaziš? 823 01:21:24,040 --> 01:21:25,680 Uvek možete računati na mene iznenađenje. 824 01:21:26,220 --> 01:21:27,220 Je li to prikolica za konje? 825 01:21:28,800 --> 01:21:31,180 Želite li se kladiti ili izgubiti opkladu? 826 01:21:31,540 --> 01:21:33,980 Smiješno, vi ste takvi ljudi koji nije mogao da iskoristi konja. 827 01:21:36,900 --> 01:21:37,900 Zdravo. 828 01:21:50,040 --> 01:21:51,960 Mislio sam da ste svi rekli da imate ranč. 829 01:21:53,120 --> 01:21:54,520 Prokleta kuća na ranču, Juliuse. 830 01:21:56,160 --> 01:21:57,740 Pa, pretpostavljam da smo sada pravi zapadnjaci. 831 01:21:59,640 --> 01:22:00,619 Hajde. 832 01:22:00,620 --> 01:22:01,620 Ulazi tamo. 833 01:22:04,020 --> 01:22:05,900 Gdje si dovraga nabavio tu životinju od? 834 01:22:06,680 --> 01:22:08,920 Lee, momak želi da se kladi na svog konja, Ja ću uzeti za njega. 835 01:22:12,980 --> 01:22:13,980 Hej. 836 01:22:22,470 --> 01:22:23,470 Imam dvije spavaće sobe. 837 01:22:24,590 --> 01:22:25,670 Taj je sav tvoj. 838 01:22:26,890 --> 01:22:27,990 Pretpostavio sam da je ovo vrtić. 839 01:22:28,930 --> 01:22:30,010 Još uvek se sređujemo. 840 01:22:30,770 --> 01:22:32,530 Miro je radio udvoje u kafiću. 841 01:22:33,570 --> 01:22:36,070 Pokupio sam dodatne smjene kad god mogu da ih nabavim. 842 01:22:37,750 --> 01:22:40,410 A ovo je naše. 843 01:22:41,490 --> 01:22:42,429 Udoban je. 844 01:22:42,430 --> 01:22:43,430 Mm -hmm. 845 01:22:56,160 --> 01:22:57,880 Sve izgleda stvarno prosperitetno ovdje. 846 01:23:00,700 --> 01:23:01,599 Hajde. 847 01:23:01,600 --> 01:23:02,600 Pokazaću ti iza. 848 01:23:16,300 --> 01:23:18,180 Izgradnja je ovdje. Trebalo je samo osam sedmice. 849 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 Možete li vjerovati u to? 850 01:23:25,200 --> 01:23:27,660 Sjetite se koliko nam je vremena trebalo da popravimo na starom stanu strica Jacka? 851 01:23:28,880 --> 01:23:30,180 Spaliti namještaj za toplinu? 852 01:23:35,120 --> 01:23:36,700 Zamislite da rastete u ovakvoj kući. 853 01:23:37,940 --> 01:23:42,620 Ostanite ovde nekoliko noći, pogledajte ova kuća, i mislim, postoji 854 01:23:42,620 --> 01:23:43,760 mesto koje detetu ima smisla. 855 01:23:44,520 --> 01:23:46,500 Oh, pa, mi više nismo djeca. 856 01:23:49,140 --> 01:23:50,420 Samo sam htela da budeš ovde. 857 01:23:51,960 --> 01:23:52,960 Vidite da je bilo moguće. 858 01:23:55,040 --> 01:23:56,380 Čak ni za nikog poput nas. 859 01:23:58,800 --> 01:24:00,040 Samo ja nisam kao ti. 860 01:24:03,500 --> 01:24:04,920 A mi nismo isti, Lee. 861 01:24:07,220 --> 01:24:08,360 Mislite da ja to ne znam? 862 01:24:10,940 --> 01:24:12,720 Misliš da ne znam tačno ko si ti su? 863 01:24:16,340 --> 01:24:18,000 Ne tražim od tebe da se presvučeš, Juliuse. 864 01:24:19,740 --> 01:24:21,060 Samo želim da budeš sigurna. 865 01:24:22,640 --> 01:24:23,640 Želim da te vidim. 866 01:24:25,870 --> 01:24:28,250 Želim da čujem tvoj prokleti glas ovo mjesto je sve. 867 01:24:32,350 --> 01:24:33,350 Pa, sada sam ovdje. 868 01:25:12,870 --> 01:25:13,870 Meryl! Meryl! 869 01:25:14,030 --> 01:25:15,790 Izlazimo, Meryl! Uzmi jaknu. 870 01:25:16,290 --> 01:25:17,290 Hajde, hajde! 871 01:25:20,010 --> 01:25:21,010 Konj! 872 01:25:22,710 --> 01:25:23,710 Konj! 873 01:25:24,250 --> 01:25:25,790 Pretpostavimo da ćete ga prvo morati uhvatiti. 874 01:25:26,130 --> 01:25:29,730 Vidiš, čak i tvoja žena misli da je konj ima previše krvi. Da, da. 875 01:25:33,730 --> 01:25:35,490 Oh, on bježi! 876 01:25:36,430 --> 01:25:37,930 Hajde sada, izlazi iz grupe! 877 01:25:49,520 --> 01:25:52,620 Dakle, ovo je, uh, ovo je raj, ha? 878 01:25:54,220 --> 01:25:55,240 Tako nešto. 879 01:25:59,520 --> 01:26:04,200 Mora da je bilo teško pustiti svoje idi kod mame. 880 01:26:05,760 --> 01:26:06,760 Bilo je. 881 01:26:07,520 --> 01:26:08,000 Ja sam 882 01:26:08,000 --> 01:26:15,560 izvini 883 01:26:15,560 --> 01:26:16,560 dolazio si. 884 01:26:18,570 --> 01:26:19,570 Oprosti mi. 885 01:26:25,290 --> 01:26:26,370 Želim. 886 01:26:26,650 --> 01:26:27,650 Da. 887 01:26:29,550 --> 01:26:30,950 Voleo bih da si došao ranije. 888 01:26:33,210 --> 01:26:34,210 Ranije. 889 01:26:35,610 --> 01:26:38,310 Da, želim razne vrste stvari po ceo dan. 890 01:26:40,010 --> 01:26:41,010 Kao šta? 891 01:26:50,570 --> 01:26:52,750 Ovaj pištolj pripada čovjeku po imenu Henry. 892 01:26:54,230 --> 01:26:59,030 A Henry bi rekao da nije važno da li je stvar stvarna ili ne. 893 01:27:00,770 --> 01:27:02,890 Ono što je bitno je da ljudi misle da jeste pravi. 894 01:27:04,310 --> 01:27:06,790 Pripada čovjeku po imenu Henry. 895 01:27:08,710 --> 01:27:10,850 Sjećaš se da sam te jednom pitao o tome ljubav? 896 01:27:11,810 --> 01:27:13,810 Nisam znao ništa ni o čemu. 897 01:27:15,810 --> 01:27:18,470 Nisam siguran da sada znam previše, ali... 898 01:27:22,990 --> 01:27:25,710 Povrijeđen sam, ali ovo je Henryjev pištolj. 899 01:27:30,550 --> 01:27:33,930 Vratit ću mu to. 900 01:27:38,550 --> 01:27:39,630 Naći ću ga. 901 01:27:41,850 --> 01:27:43,250 Ne razumijem. 902 01:27:45,290 --> 01:27:46,750 Mislim da verovatno hoćeš. 903 01:28:11,760 --> 01:28:18,120 uđe u tvoj život i nikad ništa opet isto. 904 01:28:24,780 --> 01:28:26,460 Moram da pozajmim nešto novca. 905 01:28:28,680 --> 01:28:29,680 sta? 906 01:28:30,660 --> 01:28:32,220 Treba mi novac da ga nađem. 907 01:28:35,560 --> 01:28:36,560 Zato si ovde. 908 01:28:52,840 --> 01:28:54,420 Stani. Prestani da me diraš. 909 01:28:58,380 --> 01:28:59,580 Nikada nećeš ostati. 910 01:29:03,360 --> 01:29:04,680 Lee je bio u pravu za tebe. 911 01:29:06,180 --> 01:29:07,380 Šta bi to trebalo da znači? 912 01:29:08,540 --> 01:29:09,540 Ti si kukavica. 913 01:29:10,980 --> 01:29:12,000 A ti si lažov. 914 01:29:14,700 --> 01:29:18,100 Uzmi svog prokletog pit ponija i idi. 915 01:29:23,700 --> 01:29:24,700 Hej, Kanzas. 916 01:29:26,940 --> 01:29:28,960 Ti imaš svoje tajne, a ja svoje. 917 01:30:43,020 --> 01:30:44,020 Preklinjem da griješim. 918 01:31:28,880 --> 01:31:29,880 Nije mogao daleko. 919 01:31:30,560 --> 01:31:33,360 Chuck of his je skoro spreman za arku. Nećemo naći Julius Muriel. 920 01:31:33,580 --> 01:31:34,860 Ne dok sav novac ne nestane. 921 01:31:35,400 --> 01:31:36,640 Naći ćemo način, Lee. 922 01:33:41,300 --> 01:33:42,700 Hej! 923 01:33:43,520 --> 01:33:44,840 Hej! 924 01:34:23,680 --> 01:34:25,400 Vi ste prava plesačica iz močvare, gđo. 925 01:34:25,620 --> 01:34:26,620 Walker. 926 01:34:28,700 --> 01:34:31,260 Hej, šta tvoj muž radi kod kuće? On radi do kasno. 927 01:34:32,020 --> 01:34:33,840 Imamo sate i sate i sate. 928 01:34:34,160 --> 01:34:35,160 osim toga, 929 01:34:36,460 --> 01:34:38,440 zna da nikad ne bih uradio tako nešto ovo. 930 01:34:40,520 --> 01:34:41,520 Ovako? 931 01:34:42,820 --> 01:34:43,820 Znaš na šta mislim? 932 01:34:45,320 --> 01:34:46,760 Kao ja? 933 01:34:56,720 --> 01:34:57,720 Volim tu pesmu. 934 01:35:02,400 --> 01:35:03,400 sta radis 935 01:35:04,640 --> 01:35:05,640 sta? 936 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 Ja sam stvaran. 937 01:35:07,220 --> 01:35:08,220 Ovo je stvarno. 938 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Bože, Lee je stvaran. 939 01:35:12,520 --> 01:35:13,620 Shvataš to, zar ne? 940 01:35:16,420 --> 01:35:17,680 Znam to. 941 01:35:21,100 --> 01:35:22,019 zar ne? 942 01:35:22,020 --> 01:35:23,600 Stani. Sandra, hajde. 943 01:35:24,680 --> 01:35:27,440 Samo se zabavljam. Shvatam. Ti si samo se zabavljam. 944 01:35:28,460 --> 01:35:29,438 Na odmoru ste. 945 01:35:29,440 --> 01:35:30,440 o cemu pricas? 946 01:35:32,440 --> 01:35:36,360 Svako veče ideš kući gde je toplo i bezbedno i idi da jebeš svog muža 947 01:35:36,360 --> 01:35:39,660 Osjećaj se normalno i onda dođeš ovamo a ti me jebeš da se osećam živim i onda 948 01:35:39,660 --> 01:35:40,660 radiš sve iznova. 949 01:35:41,180 --> 01:35:43,480 Znao si tačno ko sam kada si dozvolio ja ovde. 950 01:35:44,420 --> 01:35:45,620 U redu? Znao si moju situaciju. 951 01:35:49,460 --> 01:35:50,520 Previše si dobar u ovome. 952 01:35:52,740 --> 01:35:53,740 sta si... 953 01:35:53,800 --> 01:35:57,700 Ako je to sve, tu je bar grad. Desetak drugih žena je izazvalo 954 01:35:57,700 --> 01:35:59,700 mene mnogo manje boli. Molim te samo idi. 955 01:37:34,640 --> 01:37:36,140 Mislio sam da te imaju na dubl danas. 956 01:37:37,780 --> 01:37:39,460 Prepun sam. 957 01:37:39,960 --> 01:37:40,960 Možeš li me pojesti? 958 01:37:45,340 --> 01:37:47,020 Tada joj je nestalo jaja, tvoj prijatelju? 959 01:37:49,380 --> 01:37:50,099 Oh, da. 960 01:37:50,100 --> 01:37:51,100 Bila je napolju. 961 01:37:54,880 --> 01:37:56,180 Nisam siguran da sam ranije shvatio. 962 01:37:57,620 --> 01:37:59,180 Ne sigurno, mislim, ali... 963 01:38:03,080 --> 01:38:04,120 Podsećaš me na njega. 964 01:38:06,920 --> 01:38:07,920 Julius. 965 01:38:10,300 --> 01:38:11,440 Ponekad mu zavidim. 966 01:38:12,660 --> 01:38:13,660 Znaš? 967 01:38:15,380 --> 01:38:16,380 Da li? 968 01:38:16,620 --> 01:38:17,620 Da. 969 01:38:18,680 --> 01:38:20,440 On može da živi kao da nema sutra. 970 01:38:23,300 --> 01:38:24,500 Misliš da sam takav? 971 01:39:17,269 --> 01:39:18,710 Lee? Hej. 972 01:39:23,390 --> 01:39:25,470 Nemoj ništa reći. 973 01:39:38,280 --> 01:39:39,820 Sećam se ove devojke iz grada. 974 01:39:42,200 --> 01:39:43,200 Imala je dva muškarca. 975 01:39:45,860 --> 01:39:47,860 Jedan od njih je bio klinac za kojim je Julius trčao sa. 976 01:39:50,320 --> 01:39:51,320 Mali sa bazena. 977 01:39:54,200 --> 01:39:56,720 Drugi tip je bio studentski tip. Nema od nas zaista znao. 978 01:39:59,600 --> 01:40:01,820 Vodio je pješčani mlin preko rijeke njegov pop. 979 01:40:04,000 --> 01:40:06,900 Djevojka, Sally, želim da kažem njeno ime bio. 980 01:40:10,000 --> 01:40:12,440 Provodila je popodne sa Juliusom i Pool Hall klinac. 981 01:40:15,180 --> 01:40:18,980 Otišla na večeru u boljoj haljini, pola -nagnut na šunke sa g. Sandmill. 982 01:40:20,180 --> 01:40:21,700 Pool Hall je znao sve o tome. 983 01:40:24,920 --> 01:40:27,800 Nikada mu nije smetala jer je uvijek dolazio kući kod njega na kraju 984 01:40:27,800 --> 01:40:28,800 noć. 985 01:40:30,060 --> 01:40:31,780 Zbunilo me kada mi je Julius rekao o tome. 986 01:40:36,740 --> 01:40:38,020 Šest meseci kasnije... 987 01:40:40,330 --> 01:40:44,450 Sally se uklapa u dvoranu za bilijar, kaže mu gotovo je. 988 01:40:45,150 --> 01:40:50,690 I mjesec dana nakon toga, tu je bila ona ime u odjeljku za zaruke. 989 01:40:54,390 --> 01:40:56,390 I Julius je bio samo ljut. 990 01:41:00,710 --> 01:41:07,470 Mislim da je Julius mrzeo to što je ona odabrao ono što nije stvarno. 991 01:41:08,870 --> 01:41:09,870 Iskreno. 992 01:41:13,020 --> 01:41:14,100 Uznemiravao ga je bez kraja. 993 01:41:17,120 --> 01:41:20,280 Nije odabrala ono o čemu je razmišljao kao ljubav. 994 01:41:24,260 --> 01:41:30,000 Nisam je stvarno poznavao, pa... Ko sam ja reći? 995 01:41:32,460 --> 01:41:35,000 Ali kladim se da Julie misli da sam na drugoj strani sada stranu te priče. 996 01:41:52,970 --> 01:41:54,090 Tražim svog drugara. 997 01:41:54,430 --> 01:41:57,430 Visok, mršav, sa ožiljkom na jednom oku. 998 01:41:57,830 --> 01:41:59,270 Da, mislim da sam ga viđao unaokolo. 999 01:42:00,010 --> 01:42:01,110 Nije da sam mu znao ime. 1000 01:42:01,550 --> 01:42:02,810 Znaš li gdje ga mogu naći? 1001 01:42:05,050 --> 01:42:06,330 Imam prilično dobru ideju. 1002 01:42:07,350 --> 01:42:08,570 Misliš da me možeš odvesti do njega? 1003 01:42:42,960 --> 01:42:44,180 Jeste li ikada željeli ovo? 1004 01:42:46,200 --> 01:42:47,220 Mislim na bilo šta od toga? 1005 01:42:58,660 --> 01:42:59,740 Žao mi je, Lee. 1006 01:43:00,880 --> 01:43:01,880 Nije bitno. 1007 01:43:06,280 --> 01:43:07,880 Nije bitno da ti je žao. 1008 01:43:12,110 --> 01:43:13,110 Čak ni malo. 1009 01:43:23,490 --> 01:43:25,070 Reci, gdje je ovo mjesto, brate? 1010 01:43:25,490 --> 01:43:26,870 TJ, to je prilično mali grad. 1011 01:43:29,990 --> 01:43:31,350 Mislim da sam ih vidio ovdje. 1012 01:43:57,420 --> 01:43:58,420 Muriel? Lee. 1013 01:43:59,680 --> 01:44:03,880 Jednom si mi to rekao dok se nismo sreli, ti nisam bio siguran da postoji nešto dobro 1014 01:44:03,880 --> 01:44:04,880 ostalo u svetu. 1015 01:44:08,280 --> 01:44:09,280 Ti si dobar čovek. 1016 01:44:10,580 --> 01:44:12,060 Vaš san je dobar san. 1017 01:44:13,440 --> 01:44:14,700 Znam da sam te iznevjerio. 1018 01:44:15,460 --> 01:44:16,960 I to nikada ništa ne može promijeniti. 1019 01:44:20,780 --> 01:44:22,620 Ali nadam se da će vam ovo pomoći da pronađete ono što želite želim. 1020 01:44:23,980 --> 01:44:24,980 Molim te ne odustaj. 1021 01:44:25,840 --> 01:44:26,880 Čujem te. 1022 01:44:59,880 --> 01:45:02,420 Ok, gringo. Ovi momci će vas uzeti novac sada. 1023 01:45:16,440 --> 01:45:17,440 Čekate nekoga? 1024 01:45:18,140 --> 01:45:19,140 jesam. 1025 01:45:20,980 --> 01:45:22,340 Neko ko mi duguje novac. 1026 01:45:32,200 --> 01:45:35,000 Hajde! 1027 01:45:58,830 --> 01:45:59,830 Čekam da neko. 1028 01:46:01,790 --> 01:46:02,790 Bio si neko vrijeme? 1029 01:46:03,110 --> 01:46:04,110 Ima. 1030 01:46:05,210 --> 01:46:06,210 I ovdje. 1031 01:46:10,070 --> 01:46:12,950 Pa, šta kažeš? 1032 01:46:29,120 --> 01:46:30,440 Prvi put da ustanem. 1033 01:46:31,900 --> 01:46:33,040 Veliki deo ove igre. 1034 01:46:33,900 --> 01:46:34,900 Je li? 1035 01:46:36,680 --> 01:46:41,000 Ovo nikada nije bilo lako za takve ljude da pronađemo jedno drugo. 1036 01:46:42,140 --> 01:46:43,140 Ne, valjda ne. 1037 01:46:47,200 --> 01:46:48,540 Misliš da je sve tvoja krivica? 1038 01:46:50,480 --> 01:46:51,480 Možda i jeste. 1039 01:46:53,100 --> 01:46:56,580 Pretpostavljam da kad budete stajali ovde, svi na svoju ruku, 1040 01:46:58,500 --> 01:47:02,740 Nije bitno ko je šta uradio ili ko je koga povredio. 1041 01:47:04,720 --> 01:47:05,720 Da li? 1042 01:47:08,520 --> 01:47:10,460 Samo svijet stoji na putu. 1043 01:47:14,480 --> 01:47:15,480 Samo svijet. 1044 01:47:17,940 --> 01:47:23,200 Pa, ko god da su, sigurno jesu missing out. 1045 01:47:25,440 --> 01:47:26,580 Reci mu to za mene. 1046 01:47:27,560 --> 01:47:28,560 Vidite li ga? 1047 01:47:32,340 --> 01:47:33,340 To je obećanje. 1048 01:47:38,200 --> 01:47:39,200 halo? 1049 01:49:56,480 --> 01:50:01,040 Draga Muriel, ne znam gde si, i ne znam da li ću ikada ovo poslati 1050 01:50:01,040 --> 01:50:04,520 pismo, ali imam toliko stvari želim da ti kažem. 1051 01:50:05,960 --> 01:50:10,000 Zadnji put kad smo se vidjeli, jesam pokušavam reći nešto o njih dvoje 1052 01:50:10,000 --> 01:50:13,920 mislili da već znamo, čak i ako znamo nikad to nije rekao naglas. 1053 01:50:14,900 --> 01:50:16,640 Pa, kako je bilo Badnje veče, zar ne? 1054 01:50:20,000 --> 01:50:24,360 Žao mi je što sam tako pogrešio, i jesam izvini što sam krao od tebe i svih ostalih 1055 01:50:24,360 --> 01:50:25,360 ostalo. 1056 01:50:29,160 --> 01:50:32,480 Za mene je sve ispalo kako treba na kraju, tako da ne želim da brineš 1057 01:50:32,480 --> 01:50:33,480 o meni. 1058 01:50:34,720 --> 01:50:37,380 Božić je, i nekako sam se kladio ti si dobro. 1059 01:50:39,820 --> 01:50:41,880 Svako zaslužuje šansu da bude srećan. 1060 01:50:42,340 --> 01:50:44,140 Mogu samo da zamislim kako to govoriš. 1061 01:50:45,960 --> 01:50:47,380 Svi zaslužuju priliku. 1062 01:50:49,100 --> 01:50:51,460 Čak i auto oštre i lažljive i sitne lopovi. 1063 01:50:53,180 --> 01:50:54,520 Sretan Božić, Muriel. 1064 01:50:55,960 --> 01:50:56,960 Julius. 1065 01:52:32,560 --> 01:52:38,740 Polako ga prepoznajem pokušavam. 1066 01:52:41,120 --> 01:52:43,340 Teško je odustati od pokušaja. 1067 01:52:45,760 --> 01:52:52,680 Oh, ali kad stignem, ako stignem eto, približavam se, 1068 01:52:53,300 --> 01:52:54,300 bliže. 1069 01:52:56,060 --> 01:52:58,540 Lady Luck je dala sve od sebe za mene. 1070 01:53:00,780 --> 01:53:03,120 Mogu li pronaći sve što je ostalo od mene? 1071 01:53:06,700 --> 01:53:08,820 Zdravo prijatelju. 1072 01:53:10,740 --> 01:53:13,140 Mogu li se ponovo sresti? 1073 01:53:16,180 --> 01:53:22,160 Izgubljeno vrijeme i jedan i izgubljen i jedan i onda. 1074 01:53:24,800 --> 01:53:29,320 Spalio sam most preko svog života. 1075 01:53:29,740 --> 01:53:31,340 da dođem do tebe. 1076 01:53:34,620 --> 01:53:40,360 Ja sam trkač, ja sam trkač, ti si ljubavnik kojem trčim. 1077 01:53:43,840 --> 01:53:49,460 Ja sam trkač, ja sam trkač, ti si ljubavnik kojem trčim. 1078 01:53:59,180 --> 01:54:02,860 Šta treba da se napravi Ne boj se 1079 01:54:02,860 --> 01:54:09,380 Ne bojim se da nisam 1080 01:54:09,380 --> 01:54:12,160 plašim se ne plašim se